Freddie de Mance Lipscomb

Ouahhhhhhhhhhhhhhhh, PG, you're good , man!.
Entre Jipes et PG, on sent là des zoreilles qui ne s'en laissent pas compter. Les gars, bravo! Si!
Moi je suis un lent. Il me faut du temps pour les choses. Je vais pouvoir commencer à le bosser sérieux, ce morceau, y a un bon bout de l'histoire qu'est dégagé, là. Mais bon je suis désolé, va falloir que je retourne au dico, je n'arrive plus à suivre l'histoire...
Autrement, j'ai envoyé un MP à Red Lester pour qu'il vienne nous soutenir. Il n'a pas pointé son nez depuis un moment sur le forum.... mais qui sait ???

T.Jiel a écrit:Autrement, j'ai envoyé un MP à Red Lester pour qu'il vienne nous soutenir. Il n'a pas pointé son nez depuis un moment sur le forum.... mais qui sait ???

Si, j'ai vu qu'il est passé aujourd'hui. J'ai vu son post sur le forum ricain blindmachinchose.

@+

Avec les corrections de PG et mes dernières additions ca donne ça

Now, Freddie's woman she's done something, she had never done before,
She was in the bed with another man, made Freddie's pallet on the floor,
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie's woman 'd soon come in, wouldnt' fell down on her knees[/quote]
On the heel climbed, how pretty, stand my life, if you please !
I know you're mad , you got it bad, Oh with his gun in your hand.

Freddy meet the policeman with his big gun in his hand
Freddy I heard you don't killed your woman, he said
Yes don't look in the ???
he made me mad, I got it bad, Oh with my gun in my hand.

Freddy say look at here judge, judge want me to get mad
If you'd come home and find your woman, with another man in your bed,
You've got it mad, you've got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddy says now mama, mama you have to let me go
'cause the woman mistreated me, and I had her shoot her stone (???)
You got it mad, I got it bad, Oh with my gun


Old Freddy say he'd lay down, side not to pay no mind (???)
but it was four days Freddy was woked, urged some strange
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddy's Papa told Freddy, son hear what you've done wrong,
When you thought that woman won't treat you right
Son, why not let her and leave her alone, (ouf !)
You've got it mad, you've got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddy look a here papa, papa wouldn't you got it mad
If you come home and find mama, with another man in your bed
You got it mad, you got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddy Papa said yes, son I tell what I'm going do
If the judge gives you fourty years I’ll have a party (???)
You got it mad, you got it bad, Oh with your gun

ben les garçons chapeau !!!

pas évident du tout à l'oreille. A l'occasion je me collerais à la traduction

... Freddy's poppa said: "Yes, son, I tell you what I'm gonna do
If the judge gives you for years, I'll haven't to pardon you"...

Grande grande Miss Flo !! Dites donc, voilà une affaire rondement menée. Alors que tous les forums de lyrics de l'univers recherchent ces paroles, ici, en 3 coup de cuillère à pot, les p'tits frenchies y sont quasiment parvenus. Jungle, s'il t'en reste, je propose des Palmes pour PG, Jipes et Flo.
Pour vous dire comme j'étais loin, au début, le soon je l'entendais son!!! Quant à why not let her and live her alone....Bravo!
Et du coup l'histoire se dévoile. Emancipation de la femme et bon sens... Jungle je serai preneur pour une traduction.
j'ai presque honte de proposer mes pattes de mouches après ce travail magistral:



Now, Freddie's woman she's done something, she had never done before,
She was in the bed with another man, made Freddie's pallet on the floor,
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie's woman 'd soon come in, wouldnt' fell down on her knees
On the heel climbed, how pretty, stand my life, if you please !
I know you're mad , you got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddy meet the policeman with his big gun in his hand
Freddy I heard you don't killed your woman, he said
Yes don't look in the ???
It made me mad, I got it bad, Oh with my gun in my hand.

Freddy say look at here judge, judge want me to got mad
If you'd comin home and find your woman, with another man in your bed,
You've got it mad, you've got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddy says now mama, mama you have to let me go
'cause the woman mistreated me, and I had her shoot her so (???)
You got it mad, I got it bad, Oh with my gun


Old Freddy say he'd lay down, side not to pay no mind (???)
but it was four days Freddy was woked, urged some strange
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddy's Papa told Freddy, son hear why you've done wrong,
When you thought that woman won't treat you right
Son, why not let her and leave her alone, (ouf !)
You've got it mad, you've got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddy said look a here papa, papa wouldn't you got it mad
If you comin' home and find mama, with another man in your bed
You got it mad, you got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddy Papa said yes, son I tell you what I'm going to
If the judge gives you fourty years, I'll haven't to pardon you
You got it mad, you got it bad, Oh with your gun

On the heel climbed, how pretty, stand my life, if you please !

???? j'arrive pas à trouver le sens

Ben si ça colle bien, je trouve, dans le sens où l'épouse, plutôt que de se mettre à genoux, se campe sur ses talons ( perchée sur ses talons..): debout, avec un reste de fierté, pas liquéfiée, quoi... Par contre, perso, j'entends "Now Freddy" et pas "how pretty"...


3è strophe:

...Yes, don't look in the foreign (main??? le conduit du fusil?)


Pis aussi: ...if the judge gives you for years... (si le juge t'en donne pour perpét')

I'll tell you what I'm "going to" (= gonna): manque le verbe = do

Eh ben si c'est le seul passage qui t'embête, pas mal !

Sinon, Flovia a raison je pense, c'est plutôt "Now Freedie", plus logique aussi !

Littéralement, ça donne :
"montée sur ses talons : "Maintenant Freddie, supporte ma vie, stp" "

C'est un poil plus subtil en fait.
Le "heel" s'oppose au "knees" du vers précédent, le "stand" est probablement un jeu de mot avec le "down" du vers précédent (stand = "debout" également), etc...

Un peu travaillé, on pourrait traduire ça par :
"remontée sur ses talons : "Bon, Freddie, laisses-moi vivre, OK ?"

Mais bon, comme beaucoup d'idiomes et autres astuces de langage, c'est globalement intraduisible d'une façon satisfaisante...


Bon courage pour le reste, hein !
(au fait, il reste quelques zones d'ombre, avec les ??? notamment)

Flovia a écrit:
Pis aussi: ...if the judge gives you for years... (si le juge t'en donne pour perpét')

Je pense quand même que c'est 40, qui est le tarif normal pour un meurtre aux US, la perpét' n'existe pas là-bas, les peines étant "limitées" à 99 ans... (par Etat !)

Belle analyse de texte, pg!

Dans une optique à double sens, le "foreign main" que j'entends à la 3è strophe (main: littéralement, le conduit d'une pipe), pourrait signifier: ne regarde pas dans le conduit (anatomique, et/ou du fusil: nan, vous n'aurez pas de dessin, n'insistez pas!!) étranger (= qui ne t'appartient pas)

4è strophe:

...Freddie says: "Look at here judge! Judge, wouldn't you got it mad
If you'd comin...

5è strophe:

Suggestion:
...'cause the woman mistreated me, and I had to shoulder(au lieu de "shoot her") so
(et je devrais endosser, supporter, ça ) ???

6è strophe:

...but it was four days Freddie was woken, urged some strain (sous tension), au lieu de "strange")

Ben dites donc, le Freddie, il ne s'est pas mis avec n'importe qui. Un caractère, cette M'me Freddie. Une preuve de plus s'il en faut qu'on arrive à rien avec un fusil entre les mains...

Ce qui donnerait donc

Now, Freddie's woman she's done something, she had never done before,
She was in the bed with another man, made Freddie's pallet on the floor,
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie's woman 'd soon come in, wouldnt' fell down on her knees
On the heel climbed, now Freddie, stand my life, if you please !
I know you're mad , you got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddie meet the policeman with his big gun in his hand
Freddie I heard you don't killed your woman, he said
Yes don't look in the foreign main
It made me mad, I got it bad, Oh with my gun in my hand.

Freddy say look at here judge, judge want wouldn't you got it mad
If you'd comin home and find your woman, with another man in your bed,
You've got it mad, you've got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddie says now mama, mama you have to let me go
'cause the woman mistreated me, and I had to shoulder her so
You got it mad, I got it bad, Oh with my gun


Old Freddie say he'd lay down, side not to pay no mind (???)
but it was four days Freddy was woked, urged some strain
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie's Papa told Freddie, son hear why you've done wrong,
When you thought that woman won't treat you right
Son, why not let her and leave her alone
You've got it mad, you've got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddie said look a here papa, papa wouldn't you got it mad
If you comin' home and find mama, with another man in your bed
You got it mad, you got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddie Papa said yes, son I tell you what I'm goin' to If the judge gives you forty years, I'll haven't to pardon you
You got it mad, you got it bad, Oh with your gun

Ou plutôt:

T.Jiel a écrit:

Now, Freddie's woman she's done something, she had never done before,
She was in the bed with another man, made Freddie's pallet on the floor,
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie's woman 'd soon come in, wouldnt' fell down on her knees
On the heel climbed, now Freddie, stand my life, if you please !
I know you're mad , you got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddie meet the policeman with his big gun in his hand
Freddie I heard you don't killed your woman, he said
Yes don't look in the foreign main
It made me mad, I got it bad, Oh with my gun in my hand.

Freddy say look at here judge, judge want wouldn't you got it mad
If you'd comin home and find your woman, with another man in your bed,
You've got it mad, you've got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddie says now mama, mama you have to let me go
'cause the woman mistreated me, and I had to shoulder her so
You got it mad, I got it bad, Oh with my gun


Old Freddie say he'd lay down, side not to pay no mind (???)
but it was four days Freddy was woked, urged some strain
He got it mad, he got it bad, Oh with his gun in his hand.

Freddie's Papa told Freddie, son hear why you've done wrong,
When you thought that woman won't treat you right
Son, why not let her and leave her alone
You've got it mad, you've got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddie said look a here papa, papa wouldn't you got it mad
If you comin' home and find mama, with another man in your bed
You got it mad, you got it bad, Oh with your gun in your hand.

Freddie Papa said yes, son I tell you what I'm goin' to gonna do
If the judge gives you forty years, I'll haven't to pardon you
You got it mad, you got it bad, Oh with your gun

Resterait le "side to pay no mind" de la sixième strophe qui ne rime pas vraiment...

ah mais c'est que ça prend forme tout ça

il y avait quelques passages dont je ne trouvais pas le sens mais ça s'éclaircit

Jungleland a écrit:ah mais c'est que ça prend forme tout ça

Hey, Jungle, y a quand même qques pointures sur ce forum, pour rattraper les nuls . J'espère que Red Lester ne tardera pas à nous donner son visa.
Après, je n'aurais plus qu'à casser les pieds de Jipes et de Bluephil pour qu'ils m'éclairent un peu sur l'accompagnement...

D'ailleurs, tiens, je m'y mets. Ce morceau me remue les tripes. Bon. Quand tu l'écoutes c'est du genre pas compliqué mais comme tu commences à avoir l'habitude tu te dis aussitôt : pas compliqué donc accroches toi Toto, tu ne vas pas y arriver du premier coup avec Mance comme avec le reste d'ailleurs. Dans la vie quand les trucs te paraissent pas compliqués, à moins d'être déjà passé par là une douzaine de fois avant, ben c'est toujours compliqué (c'était un aparté).
Alors ce Freddie, voilà comment je le vois : capo case 1, en E, et y a pas d'autre accord. Et tu ne restes pas scotché comme un couillon dans la position du E, vu que la basse reste la même tout au long du morceau. Donc tu bats la basse du pouce et tu cherches les petits machins sur les autres cordes.
Qu'en pensez vous????

Autrement, thanks tout plein ma Flo.

T.Jiel a écrit:
Alors ce Freddie, voilà comment je le vois : capo case 1, en E, et y a pas d'autre accord. Et tu ne restes pas scotché comme un couillon dans la position du E, vu que la basse reste la même tout au long du morceau. Donc tu bats la basse du pouce et tu cherches les petits machins sur les autres cordes.
Qu'en pensez vous????

Autrement, thanks tout plein ma Flo.

Ben oui ca me paraît bien même si ca resyte flou Je crois que l'important c'est le tempo assez rapide et la régularité des basses alternées après quelques pull-off et des hammer-on et ça va rouler

This from a French man at Blindman's Blues Forum:
Posted: October 21, 2009 10:40 am

20 days later... Sorry indeed that I missed that post, I guess you no longer need them but I happen to have the notes inside the Arhoolie LP, so I've tested my new Vista-friendly OCR (and corrected some typical OCR mistakes, but there must be some left).
FREDDIE
1) Now Freddie's woman she done something
She had never done before
She was in the bed with another man
Made Freddie's pallet on the floor
He got mad—he got bad
Come with his gun in his hand.

2) Freddie's woman saw him coming
Went and fell down on her knees
I can hear her cryin' now: "Freddie
Spare my life if you please
I know you're mad — you got bad
And with a gun in your hand!'

3) Freddie meets the policeman
With his big gun in his hand
"Fred, I heard you done killed your woman."
He said: "Yes, I'm looking for that man
He made me mad — I got bad
With my gun in my hand"

4) Freddie said: "Look-a-here ]udge
Judge wouldn't you have got mad
You'd a-come home and found your woman
With another man in your bed
You'd got mad — You'd got bad
Took your gun in your hand."

5 ) Freddie say: "Now Mama
Mama you have to let me go
Cause the woman's mistreated me
And I had to shoot her so
You'd got mad — I got bad
With my gun in my hand."

6) Now Freddie say he laid down
Tried not to pay no mind
But a while befo' day
Freddie was woke — heard some stranger
He got mad — he got bad
He put his gun in his hand.

7) "Freddie!" Papa told Freddie
"Son, here where you done wrong
When you saw that that woman wasn't treatin' you
Son, why didn't you let her alone?
You got mad — you got bad
With your gun in your hand."

Freddie said: "Look-a-here Papa
Papa, wouldn't you got mad
You'da come home and found Mama
With another man in your bed
You'd got mad — you'd got bad
With your gun in your hand!'

9) Freddie's Papa said: "Yes,
Son, I'm gonna tell you what I'm gonna do
If the judge give you forty years
I'll have em pardon you
For being bad — mad
With your gun."

--------------------
Patrice - Puiseaux (France)

'Thank you very much Red Lester. Well, most of the work was already done but there were few mistakes and missin' things. In particular, that Freddie seems to have really killed his woman "with his gun". That will surely give our Flovia a little more Blues. Freddie was not a funny guy!

En attendant, en dehors de ce tragique épilogue, je vous renouvelle à tous mes félicitations. Comment faites vous, PG, Jipes et Flo, en dehors de chanter du Blues du matin au soir, pour garder un si bon niveau en anglais???

Jipes a écrit:

Ben oui ca me paraît bien même si ca resyte flou Je crois que l'important c'est le tempo assez rapide et la régularité des basses alternées après quelques pull-off et des hammer-on et ça va rouler

Merci Jipes et excuse moi pour le MP, j'ai cru que tu avais sauté ma question de dernière heure. Oui, je vais le travailler, ce morceau. Si on ne se trompe pas, c'est simple. Et comme toutes les choses simples, pas facile. Je ne suis pas sûr d'y arriver.
A moins d'adapter. Mais adapter c'est tricher. Si qqu'un est à l'aise sur ce genre d'accompagnement, je suis preneur d'une démo ou d'un bout de tablature dans la même veine.

BRavo les mecs !!!

T.Jiel a écrit:

En attendant, en dehors de ce tragique épilogue, je vous renouvelle à tous mes félicitations. Comment faites vous, PG, Jipes et Flo, en dehors de chanter du Blues du matin au soir, pour garder un si bon niveau en anglais???

Quelques une de mes jeunes années a relever des paroles de blues sur des 33T rayés a force de les écouter

Ben avec la correction, c'est pas très brillant je trouve !
Gros contresens à la 2ieme strophe, autre erreur au 3ieme, etc.
Il est plus que temps que je pratique la langue de Shakespeare à nouveau régulièrement...
(comme Jipes, j'ai usé pas mal de disques, mais j'ai aussi habité plus de 3 ans à Londres... C'est pas le Texas, c'est sûr !)

Bon, je courre aller mes laver les oreilles...

Bah moui, mon 'Titgel, déçue cette flo! Comme quoi, quelques mots mal ouïs peuvent changer tout le sens d'un texte!
Graaah, je me disais: tiens, voilà un bluesman visionnaire, côté évolution des mentalités masculines, formidable! J'avais oublié, l'espace d'un instant, que l'intrigue se déroulait aux States (texannes, qui plus est...), damned Bon, c'était juste mon penchant candide qui refaisait surface... Enfin, on connaît le fin mot de l'histoire , toujours bien instructif!
Grand besoin d'un sonotone, également, misère...

Ouah il est bien ton nouvel avatar ma Flo. Belle photo, belle fille! Bon tu vois, je partage ton désapointement aussi. Du coup, on va peut être faire courir une nouvelle version de l'histoire...
Tu ne me dis pas comment tu fais pour maîtriser l'anglais. Parce que, même si tout n'était pas carré, tu es quand même bien à l'aise, là...

Autrement, merci PG et Jipes. Vous vous êtes bien battus aussi. Hey, l'accent texan des années 60... Tiens j'ai remercié Red Lester par MP, et je lui demande si lui aussi a du mal ... à comprendre les paroles.
Allez, Jungle, au boulot pour une belle traduction. L'idéal serait de faire une traduction aussi pour une fin plus éthique de l'histoire!

T.Jiel a écrit:Ouah il est bien ton nouvel avatar ma Flo. Belle photo, belle fille! Bon tu vois, je partage ton désapointement aussi. Du coup, on va peut être faire courir une nouvelle version de l'histoire...
Tu ne me dis pas comment tu fais pour maîtriser l'anglais. Parce que, même si tout n'était pas carré, tu es quand même bien à l'aise, là...

Maîtrise... Le mot est fort, bien au dessous de la vérité, je crains... Enfin, pour tout te dire: de la famille dans le Westchester County, qui m'a boostée toute jeune.
Comme tous ici, je crois, la curiosité de comprendre les paroles des chansons écoutées. Plus la passion de la musique qui pousse à partager son enthousiasme par le biais d'exposés scolaires: le blues et le folk (de la zik, des lyrics avec plein de blancs... Mais la fête pour les copains en fond de classe d'anglais, c'est sûr! ). Pis, les voyages qui entretiennent un brin, avec toujours cette soif de communication, de connaissance des gens, des us et coutumes locaux. Voili, mon T'J'