Memphis Minnie : Me and my chauffeur blues

Me And My Chauffeur Blues


Won't you be my chauffeur?
Won't you be my chauffeur?
I wants him to drive me
I wants him to drive me downtown
Yes, he drives so easy
I can't turn him down

But I don't want him
But I don't want him
To be ridin' these girls
To be ridin' these girls around
So I'm gonna steal me a pistol
Shoot my chauffeur down

Well, I must buy him
Well, I must buy him
A brand new V8
A brand new V8 Ford
Then he won't need no passengers
I will be his load

Yeah, take it away

Going to let my chauffeur
Going to let my chauffeur
Drive me around the
Drive me around the world
Then he can be my little boy
Yes, I'll be his girl



Mon chauffeur et moi

Veux tu être mon chauffeur ?
Veux tu être mon chauffeur ?
Je veux qu'il me conduise
Je veux qu'il me conduise au centre ville
Oui il conduit tellement aisément
Je ne peux me passer de lui

Mais je ne veux pas qu'il
Mais je ne veux pas qu'il
Conduise ces filles
Conduise ces filles
Sinon je m'en vais voler un pistolet
Et descendre mon chauffeur

Je devrais lui acheter
Je devrais lui acheter
Un rutilant nouveau V8
Un rutilant nouveau V8
Alors il n'aurait pas besoin de passagers
Je serai son chargement

Yeah emmenez moi ça

Je suis prête à laisser mon chauffeur
Je suis prête à laisser mon chauffeur
Me conduire partout
Me conduire partout autour du monde
Il peut être mon mec
Je serai sa nana

Excellente idée Jungle, cette traduction, on devrait le faire pour chacun des titres interprétés par le studio de Bluesland

juste une remarque (mais je chipote, j'aime bien ça ) : sur le vers :

Oui, il conduit tellement aisément

j'aurais été moins littéral, j'aurais mis "tellement facilement", ou tout simplement "oui, il conduit tellement bien"

Ah oui, excellente idée !

c'est vrai Jb ça fait sans doute moins littéraire comme ça, plus proche du style initial

Tout est dans les 2 derniers vers.
En fait, la bagnole, elle s'en fout.
Sacrée nana !